업무내용
캬라푸 앱/웹의 UI 문구는 물론, 에러 및 시스템 메시지, 푸시 알림 등 캬라푸 제품에 노출되는 모든 일본어 문구를 작성하고 관리합니다. 각 스쿼드가 한국어로 확정한 문구를 바탕으로 화면 맥락과 사용자 흐름에 맞는 일본어 문구를 작성합니다. 캬라푸만의 일본어 보이스&톤 가이드라인과 용어집을 정의합니다. 배포 후 실제 화면을 점검하며 지속적으로 개선합니다.
지원자격
원어민 수준의 일본어 작문 능력과 일본 이용자의 언어 감각에 대한 깊은 이해를 갖고 계신 분 한국어로 작성된 기획서와 문구를 정확히 이해하고, 한국어로 원활하게 협업할 수 있으신 분 감이 아닌 사용자 관점의 근거로 문구의 이유를 설명하고 동료를 설득할 수 있으신 분 모바일 화면의 글자 수 제약과 UI 맥락을 고려한 간결한 문구 작성이 가능하신 분
우대사항
앱/웹 서비스의 UX Writing 또는 제품 현지화 경험이 2년 이상 있으신 분 일본에서 장기간 거주, 학업, 근무한 경험이 있으신 분 단순 번역을 넘어 팀 전체가 재사용할 수 있는 가이드라인, 템플릿, 시스템으로 확장해본 경험이 있으신 분 Claude Code 등 AI 도구를 활용하여 번역, 검수, 패턴 추출 등으로 업무 범위를 넓혀본 경험이 있으신 분 Lokalise, Phrase, Crowdin 등 현지화 툴을 사용해본 경험이 있으신 분 AI 캐릭터챗, 게임, 만화, 라이트노벨 등 일본 서브컬처 콘텐츠를 즐겨 이용하시는 분 기타 외국인 지원자는 비즈니스 레벨의 한국어 소통이 가능해야 합니다. (TOPIK 4급 이상 또는 이에 준하는 실력) 외국인 지원자는 체류자격(비자 종류) 및 만료일을 기재해주시기 바랍니다.