AI 일본사업 담당 통번역 담당자

■ 수행직무
■ 동시통역, 순차통역 (순차/위스퍼링)
• 일본 파트너사와의 정기/비정기 온·오프라인 미팅 ​​(사업 전략, 기술 개발, 운영 등) 시순차 통역
• 주요 경영진 회의 및 회의에서 전문적인 업무 수행
■ 문서 번역 및 기록
• 사업 제안서, 계약서, 기술 사양서, 프레젠테이션 자료 등 핵심 비즈니스 문서의 한일/일한 번역 및 규모
• 커뮤니케이션, 이메일 등 커뮤니케이션 문서의 처리 내용 설명
■ 의사소통 및 문화 중재
• 양측의 관계 차이를 제한할 수 있는 근거를 방지하고 원활한 커뮤니케이션 촉진
• 프로젝트와 관련된 신고 및 개념을 당사자가 이해하도록 구성 및 공유
■ 하이라이트 및 지원
• 프로젝트 관련 IT/AI 산업 전문 분야 및 시장 동향 하이라이트
• 일본 파트너와 협력에 필요한 기타 커뮤니케이션 업무 지원

■ 필요역량 및 경험
• 경력: 3년 이상 전문 한일 통역/번역 보유자
• 한국어 및 일본어 모두 원어민 수준의 유창한 구사 능력
• 비즈니스 환경에 적합 전문적이고 격식 있는 언어(경어/비즈니스어) 사용 가능
• 높은 수준의 태도와 순발력, 긴장된 상황에 대처할 수 있는 능력
• 정보 보안 직업윤리
• 해외 출장에 결격 사유가 없는 분

■ 우대사항
• IT/AI 산업 경험: IT, SaaS, AI, 소프트웨어 개발 관련 분야 내 통역/번역 환경 또는 높은 이해도 보유자
• B2B 비즈니스 환경: B2B 솔루션 기업 또는 일본 기업과의 협력 프로젝트 경험자
• 문서 작성 능력: 비즈니스 문서 작성 및 강화 경험자
• 영어 능력: ​​비즈니스 영어 커뮤니케이션 가능자(해외 자료 조사 등)

직무: 사무/행정지원/기타(사무/행정지원) | 구분: 경력 | 유형: 계약 | 지역: 서울